【2ch】日刊スレッドガイド : 吹き替えで見た方が良い映画・見てはいけない映画

2006年10月30日

吹き替えで見た方が良い映画・見てはいけない映画

1 ：名無シネマさん：04/03/31(水) 20:57 ID:BLSHaFkB

映画はやはり素の声が一番って事で、
字幕で見る人が多いとは思いますが（自分もその一人）
逆に吹き替えの方が良い映画とかもありますよね。

そんな映画を教え合うスレです。
勿論、逆の　吹き替えで見てはいけない映画　も教えてください。

吹き替えで見た方が良い映画
「トゥルー・ライズ」
敵役アジズの声が本物を凌駕している
絶対見るべき

「バック・ドラフト」
最後の主人公の兄が死ぬシーンでの主人公とのやり取り
映画で泣いたのはこの映画が始めて

吹き替えで見てはいけない
「ヒート」
スリック（スラングでお調子者の事）をズッコケと直訳しやがった・・・

5 ：名無シネマさん：04/03/31(水) 21:13 ID:45iPydWd

パーフェクトストームは絶対字幕で見るべき。
この前テレビでやってるのは全く感情移入できなかった

15 ：名無シネマさん：04/03/31(水) 22:30 ID:VdlxnFiB

「ミスターBOO」は絶対吹き替えだと思う。

16 ：名無シネマさん：04/03/31(水) 22:51 ID:ncudLAhx

「クロウ-飛翔伝説-」
これは吹き替え陣が物凄い。
しかもバッチリはまってる。字幕、吹替最強

18 ：名無シネマさん：04/03/31(水) 23:14 ID:ibmFKepN

DVDで、アクション物で「ザ・ロック」、コメディ物で「ブルーストリーク」かな。
地声よりも吹き替え声優さんの方がインパクトがある。
吹き替えで見てはいけない物は「インナースペース」。

25 ：名無シネマさん：04/04/01(木) 09:54 ID:QD9GzXa1

「バウンド」は吹き替えが良い。
甘ったらしい声にﾊｱﾊｱ。

28 ：名無シネマさん：04/04/02(金) 00:09 ID:cjAj4KmX

ファイトクラブは吹き替えで見ることをお勧めする

29 ：名無シネマさん：04/04/02(金) 04:51 ID:654rPqdT

>>28
いや、オリジナルだよ。ブラピのボリボリ噛って
電話で喋るシーンとか、殴りあうとことか

48 ：名無シネマさん：04/04/11(日) 15:10 ID:Gz6WjGA/

>>29
いやノートンの声は吹き替えの方が良い

49 ：名無シネマさん：04/04/11(日) 17:41 ID:MKbiohrN

>>48
ループするだけ。どっちも良いでいいじゃねえの？

50 ：名無シネマさん：04/04/11(日) 21:54 ID:Gz6WjGA/

>>49
そうだね
どうでもいいね

32 ：名無シネマさん：04/04/02(金) 07:46 ID:pSwwCd1x

「親指ウォーズ」は字幕。
「親指タニック」は吹き替え。

33 ：名無シネマさん：04/04/02(金) 17:02 ID:DbYjJoBS

「レオン」
しかもテレ朝版の声優吹き替えオススメ
DVD盤の声はあってないし訳仕方も糞
「霊幻道士」
吹き替えしかありえん
「ショーシャンクの空に」
字幕でないとキツイ

41 ：名無シネマさん：04/04/09(金) 17:03 ID:i9H2SCDS

ファインディングニモは吹き替えの方がいいかも。
絵がすごくキレイだし魚の表情もコロコロ変わるから字幕見てるヒマない感じ。
英語の方はTVで特集やってた時見たけど、ドリーの声が吹き替えの方がいい。
画面の色がカラフルな映画って字幕だと見にくそうだし。

43 ：名無シネマさん：04/04/09(金) 19:24 ID:vlF7xppz

シュワちゃんの映画は玄田さんだね。
ガキの頃本人の声(字幕)で観て激しく違和感あった

45 ：名無シネマさん：04/04/10(土) 02:53 ID:Y8YTesTs

妙にジャッキーの映画は吹き替えでないと見たくない。

46 ：名無シネマさん：04/04/11(日) 14:53 ID:3UD7TvAN

字幕の方が絶対良かったという映画の代表は
「ギルバート・グレイブ」ですね。これは吹き替えは
見ない方が良いでしょう。デップの声は微妙だけど特に
ディカプリオは最悪です。あと「ミリオンダラー・ホテル」
「ダンサー・イン・ザ・ダーク」「ティン・カップ」
「さよならゲーム」「プラクティカル・マジック」ですかね。
これらは字幕で見た時の方が良かったです。

逆に吹き替えが良かった映画。
「ミッドナイト・ラン」「アメリカン・ビューティ」
「アルマゲドン」「グラディエーター」「許されざる者」
「ロミオ＋ジュリエット」いずれもＴＶ吹き替えです。

ビデオ吹き替えは「キャスパー」「８ｍｍ」

51 ：名無シネマさん：04/04/12(月) 02:36 ID:pvioCB7y

デンジャラスビューティーは絶対字幕で。
サンドラブロックの声が妙に鼻にかかった声で
ヘタクソで誰かと思ったら川原亜矢子だった。

52 ：名無シネマさん：04/04/12(月) 23:11 ID:Hv7tFBKZ

芸能人はやめてほしいね
ディズニーとかほとんどそうだし…。
（トイストーリーはまだ許せる）

キャッツ＆ドッグス
一国堂じゃない方で観る派。

85 ：名無シネマさん：04/05/22(土) 09:52 ID:rUVjnI8Q

「荒野の七人」ＤＶＤは吹き替えでばかり観てる。
理由は声優陣が豪華で皆雰囲気合ってるから。

86 ：名無シネマさん：04/06/03(木) 18:27 ID:EQvv4uKS

死刑台のメロディは日本語吹き替えの方が良い。
アメリカが舞台なのに出演者全員バリバリのイタリア人で
イタリア語。イタリア映画の英語吹き替えもなんだかなって
思うのも多々・・。

87 ：名無シネマさん：04/06/03(木) 20:30 ID:s8SWshrY

ハリーポッターは　字幕の方がいいと思う

スネイプしか声があってない

91 ：名無シネマさん：04/06/05(土) 05:51 ID:An7kVlN1

ジャッキー・チェンの声は石丸博也しか、なんか受け付けない

映画館で字幕で見たとき、なんか違和感をかんじた

96 ：名無シネマさん：04/06/07(月) 00:14 ID:2PgOmx/I

メル・ギブソン主演の「パトリオット」は絶対吹き替えがオススメ。全然面白さが違う。
みんな本当に声が役者と合ってるし、感情移入しやすい。
字幕だとイギリス軍将軍の笑い声が汚くてゲンナリしたし・・・
吹き替えは上品だった。

99 ：名無シネマさん：04/06/23(水) 10:33 ID:iMFRQ8iP

「ザ・シークレットサービス」
山田イーストウッド晩年の傑作。「至芸」とまで言う人もいる。

「フィフスエレメント」
金曜ロードショーバージョン。映画館で観た時より十倍楽しかった。
特に、ゲイリー・オールドマンの佐古正人。最近、亡くなったらしいが…
合掌。

「スーパーマン」
1作目。小池朝雄のジーン・ハックマンが最高。
子分役の神山卓三との掛け合いは必見。
これまた両者とも故人…
合掌。

106 ：名無シネマさん：04/06/26(土) 21:33 ID:0v41D7uI

そもそも映画は字幕を見る物ではない。あれは邪魔でしょ？

字幕オンリーの奴に限って役者本人の声の聞き分けさえ出来ないバカが多い。

110 ：名無シネマさん：04/06/26(土) 22:52 ID:ukFhcWlc

＞106
映画の物語を楽しみたい人には吹き替えがいいかもしれないけど、
自分みたいに俳優目当てで映画をみる者にとっては、やっぱり字幕がよいです。

映画ではないのですが、アリーは声優の方がとても演技がうまく、
「吹き替え版のアリー」を確立している感じがして私は好きです。

158 ：名無シネマさん：04/07/24(土) 16:42 ID:pIXxT/tT

マイフレンドフォーエバーは絶対字幕がいいです。
吹き替えは・・・タッキー＆翼て・・・かんべんしてくれ

172 ：名無シネマさん：04/08/08(日) 23:06 ID:M7JDSJCd

既出かもしれませんが「モンスターズ・インク」の吹き替えは最高でした

175 ：名無シネマさん：04/08/09(月) 00:48 ID:V4ksWtIi

>>172
ホンジャマカ石塚と爆笑田中か

206 ：名無シネマさん：04/08/13(金) 06:43 ID:k2w55Ol8

>>172
モンスターズインクはたしかに最高だった。
ブシェミだけは本人ほうがおれは好きだけど、でも全然悪くはない。
石塚も田中もハマってた。

230 ：名無シネマ＠上映中：04/08/23(月) 14:47 ID:V4AXFpi1

トイストーリーシリーズは吹き替えがいいねぇ。
もう俺の中では唐沢（ウッディ）と所（バズ）以外の声は考えられん。
この後、白い巨塔を見ると不思議な気分になるが。
唐沢ってすごいんだなぁ。
ディズニーランドのバズも所さんだったら最高なんだが・・・

232 ：名無シネマさん：04/08/24(火) 13:43 ID:koE6xmmP

映画は基本字幕で見るが(ジャッキーチェン映画除く)
大塚明夫の声をメタルギアソリッドで気に入ってしまって
彼が吹き替えやってるときは吹き替えで見てる

239 ：名無シネマさん：04/09/01(水) 22:35 ID:7+JyogbC

吹き替えで見た方が良い映画
オースティンパワーズ・デラックス
山ちゃん最高。
Ｄｒイーブルのラップやジェリー・スプリンガーショーのシーンが真骨頂。

240 ：名無シネマさん：04/09/02(木) 18:14 ID:GzyjYFqy

吹き替えで見てはいけない映画
オースティンパワーズ・ゴールドメンバー

とにかく、ゴールドメンバーのキャラクター性と山ちゃんの声が合わない。
さらに、ロボト社長の字幕ネタを吹き替えで観ても何の面白味が無い

251 ：名無シネマさん：04/09/22(水) 11:43:13 ID:yK11BNBq

シュワちゃんは玄田哲章しかだめ。

254 ：名無シネマさん：04/09/23(木) 22:42:03 ID:OFZI6IjJ

>>251
確かに違和感があるな本人の声も他の人が吹き替えしたものも
ジャッキーも同じ、本人より石丸さんがいい

ジャッキーの映画でビビアン・スーが出てた奴　
あれはビビアンに吹き替えして欲しかった

257 ：名無シネマさん：04/09/25(土) 13:27:39 ID:YcVyLJ3A

吹き替えで見た方がよかったのは「火山高」
もともと日本の漫画っぽいつくりだったから、韓国語よりも日本語のがあってた。
声優がよかった。

吹き替えで見てはいけないのは
「三宅ゆうじと織田裕二のダブルユウジのバックトゥザフューチャー」
三宅ゆうじのドクの声は、絶対にトラウマになる。

289 ：無シネマさん：04/10/06(水) 23:32:30 ID:9IWYYtVH

吹き替えがいいと思った映画は、「ショーシャンクの空に」だな。
前半の囚人同士が賭をする場面やタバコをやりとりする場面、
ヘイウッドのコミカルなキャラクターがよくでてる。
また、ブルックスからの手紙の場面は、吹き替えの方が最後泣ける。

302 ：名無シネマさん：04/10/12(火) 19:04:39 ID:jnb8vZrz

前に、クリントイーストウッドの声がルパン三世だったのを見たなぁ。
違和感ありまくりだったけどおもしろかった

303 ：名無シネマさん：04/10/12(火) 23:08:30 ID:/zbazjbN

>>302
激しく釣りの予感がするが、
イーストウッドの吹き替えは山田康雄があててたはず・・・・・

304 ：名無シネマさん：04/10/13(水) 12:29:03 ID:CsLxumaq

>>303
>>302じゃないが自分もルパンを見た後にイーストウッドの吹き替えを
聞いて違和感があったよ。すぐに慣れたけど。
ちなみに旧ルパンは山田康雄があてていたよ。今の新ルパンは栗田貫一。

305 ：名無シネマさん：04/10/13(水) 14:11:22 ID:x7A4n9kS

>>302-304
新たな釣りか？ジェネレーションギャップか？
ある程度の年代にとってクリント・イーストウッドの声は
山田康雄があたりまえなのだよ、けっこう渋くてよかった。

306 ：名無シネマさん：04/10/13(水) 15:46:17 ID:pHrAZCe+

>>305
まあルパンしか知らない人にとっちゃ、イーストウッドにルパン？！ってなるしね。
俺もルパンから入った口だから最初「しっぶいルパンだ」と思いながら
ダーティーハリー見てた記憶がある。

328 ：名無シネマさん：04/12/02(木) 14:15:22 ID:wlChgqG8

>>320
そう？作品によるんじゃない。
基本的にミュージカルは歌詞にも意味があるのだから、
きちんと歌える人に吹き替えてもらえるのがベスト。

338 ：名無シネマさん：04/12/04(土) 22:12:31 ID:CvlAVME4

推理モノは吹き替えで見た方がいい
字幕だと途中でわけわからなくなる

345 ：名無シネマさん：04/12/16(木) 23:43:00 ID:YoJsfQK6

吹き替えと字幕って、どちらが正しいことを言ってるかっていうと吹き替えらしい。
字幕の場合はどうしても、文字の数の制限があるため
違う言葉にしてしまうことが多いらしい。
吹き替えは、俳優の口の動きなどで若干の制限はあるが、
字幕よりは正確らしい。

348 ：名無シネマさん：04/12/17(金) 09:01:38 ID:8yRrxmb4

実際、音声は吹き替えで字幕は日本語表示をしてみて見ると、
余りに情報量・言っている事に違いがあって驚くことあるよ。

349 ：名無シネマさん：04/12/17(金) 17:52:19 ID:/fLK5rvZ

「吹き替えは、セリフのノーカット版」

　淀川長治

350 ：名無シネマさん：04/12/17(金) 21:24:45 ID:rVMP/+n7

>>349
なるほど。

70年代頃の洋画の吹き替え版にはノーカット以上に元の役者の口の動き
（台詞）に対して1.5～2倍くらいの日本語台詞をつめこんだ、
みたいなのもあるんだが、それを信じられない早口でなおかつちゃんと
聞き取れるようなカツ舌できっちり尺にはめこんじまう往年の声優陣の
すごさにはもう、ただただ恐れいります。
よくぞこんな無茶な要求に応えているというか。
特に野沢那智＆広川太一郎両氏のそれは
さしずめ「台詞の速弾き」といった風情。
（「落ち着かない」という意見もありそうだが）一聴の価値有り。

386 ：名無シネマさん：05/01/23(日) 18:28:29 ID:huHGCBej

吹き替えがいいのはバックトゥ・ザ・フゥーチャーシリーズとベイブ。

字幕で見たら、いまいち面白くなかった。コメディってけっこう多い。

吹き替えにして悪いってのは妻ぶきのタイタニック以外思いつかない。
あと「ベビー・トークン２」では、ジョン・トラボルタが踊るシーンで
「サタデー・ナイト・フィーバー」のテーマ？に換えられていたのにが
GJ。

390 ：名無シネマさん：05/01/30(日) 23:48:24 ID:7WnpNa2K

吹き替えが良かったのはテレビ朝日版の
「セブン」フリーマンもブラピもドンピシャだった。
DVDどうなんだろ？

反対に絶対吹き替え観ない方がいいのはガイシュツだれうけど「ヒート」
デニの声はぴったりなんだが、パチの声が大工のおっちゃんみたいだ。
エリート警部の声じゃない。観る気が失せる。

407 ：名無シネマさん：05/02/20(日) 19:00:55 ID:+JBOMzlr

>>390
DVDではピット＝松本保典、
フリーマン＝坂口芳貞、
スペイシー＝野沢那智だったと思う
自分はフリーマン＝坂口芳貞がフィックスなのでＤＶＤ版が一番

411 ：名無しシネマ：2005/03/22(火) 18:37:09 ID:t5tSMia1

吹き替えで見た方が断然文句なくずば抜けて良い映画
「パルプフィクション日本語吹替版」
　もし俺が日本語版の翻訳者を目指すとしたら、バイブルにすると思う。
　訳も配役もピカ一。
「三つ数えろ」（久米明版）
　渋い。「まくって掻けよ」「便利なドアね」…かっこ良くて叫びたいほど
　TVの吹き替えが結構スゴいという好例

吹き替えで見てはいけない映画
「ギャラクシークエスト」
　なっちの字幕に軍配。吹替えで見てがっかりした。

423 ：名無シネマさん：2005/04/14(木) 22:15:09 ID:3FkH53ss

コメディー、香港映画、子供向け映画、アクション映画は
吹き替えのほうが面白い印象がある。

とりあえず「ロッキー」はオススメ。
ミッキーの声が似すぎ。

444 ：名無シネマさん：2005/05/05(木) 13:15:56 ID:9kfelgeo

感動ものとか重いテーマのものは、吹き替えじゃないほうがいいな
「アイ・アム・サム」なんかは良い例

462 ：名無シネマさん：2005/05/07(土) 13:14:39 ID:prTMi1lN

「サウスパーク無修正映画版」
字幕で観た方が笑える
関西弁の吹き替えはあまりにもひどい
特にカイルのママとテレンスとフィリップの吹き替えが無残
逆にケニ―とグレゴリ―の吹き替えは良かったけど

544 ：名無シネマさん：2005/10/17(月) 23:14:23 ID:lTC3qF6v

くまのプーさん全部
吹き替えの方がいい！

なんでアメリカは、声優に力入れないんだ？

あれじゃあ、プーさんがどこぞのオバﾁｬﾝじゃんけ！

561 ：名無シネマさん：2005/11/08(火) 21:59:55 ID:b40sxbXR

映画とは言えないが、「24」は吹き替えの方が面白いのは俺だけ？

566 ：名無シネマさん：2005/11/15(火) 01:40:17 ID:y6c6d6Yo

>>561
同意、俺も吹き替えのほうが好き
海外ドラマ板でも、字幕派と吹き替え派で分かれてるけど
「２４」の吹き替えは主役から脇役も含め、
かなり計算されて声優も翻訳も上手く割り当ててると思う

というより、あそこまで話しの展開が早いと字幕だけじゃ、
どうしても情報量が追いつかない
吹き替えに慣れてから字幕で観ると、これだけ？って思うとこばかり・・・

だから吹き替えで観ると楽しさ倍増です

586 ：名無シネマさん：2006/02/18(土) 04:06:02 ID:HaeyyexD

上でも言われている作品もあるが
「ファイトクラブ」
自分の脳が足りないのもあるが
一回目は話と映像をしっかり理解するために吹き替えで見たほうが
いいと感じた。

「クールランニング」
ＴＶで吹き替え版を何度も見ているのも原因のひとつだと思うが
スキンヘッドのキャラに「おまえの頭に線引いてケツにするぞ!」のようなジョークが
英語だと全然笑えなかった。

「シュレック２」
声優がとてもいい、特に猫の声を担当している
アントニオバンデラスの声が個人的にツボ。
吹き替え版はＴＶで聞いたが酷かった。

639 ：名無シネマさん：2006/04/08(土) 20:31:58 ID:TaOkKKCV

大塚明夫と山寺がアテてると
つまんなくてもとりあえず観れてしまう。

668 ：名無シネマさん：2006/04/27(木) 02:12:21 ID:cwxFHIcM

ベイブ

吹き替えで見たら面白かった

ハリー・ポッターとかマスク２を吹き替えで見たら最悪だった。
子役の吹き替えは糞なのが多い。それと声優じゃない芸能人が吹き替えするな。

672 ：名無シネマさん：2006/05/07(日) 10:28:33 ID:FRl0Sdcv

セガールは吹き替えで見るとまた違ったカッコ良さがある

681 ：名無シネマさん：2006/05/07(日) 16:15:21 ID:9pwq7AFS

声優の声って変に不自然で嫌じゃない？
ｱﾆﾒと映画と分けて考えて欲しいみたいな。

682 ：名無シネマさん：2006/05/07(日) 16:31:57 ID:Ma0IypKf

顔出しタレントのヘタな吹替はさらに嫌だ。
上手い人はアテレコやらせても本当に上手く出来るんだけどな。

675 ：名無シネマさん：2006/05/07(日) 12:58:00 ID:Ma0IypKf

こち亀とかフジが始めた頃（とアイドル声優が流行りだした頃）、ベテラン声優が
「軽い気持ちで入ってきたり、簡単に出来ると片手間にやられたり云々」
とやんわり言っていた。今じゃ変に定着しちゃったな、タレント吹替。

751 ：名無シネマさん：2006/06/22(木) 21:43:00 ID:FSvWHj4v

シン・シティが素晴らしい

760 ：名無シネマさん：2006/07/03(月) 12:05:02 ID:TXTOl3ks

>>751
確かにシン・シティの吹き替えは素晴らしい。
つーか完璧っしょ。
確実に吹き替えで見た方がいい作品です。

755 ：名無シネマさん：2006/06/25(日) 15:46:57 ID:mqF3W6vQ

DVD版の「ハムナプトラ」。ＴＶ版はダメ。
DVD版はベニーの声の人が素晴らしすぎ

769 ：名無シネマさん：2006/07/05(水) 23:58:26 ID:8lP6XjDC

>755
テレビ版はMGS2の雷電（冒険家：主人公）とスネーク（守人：真の主人公）が
どつき漫才するのが面白いんだが…
間をバイキンマン（嫁の兄貴）がハーヒフーヘホーと
取り持っているかと思うとニヤニヤしてしまう。

801 ： ◆LhGj6bqtQA ：2006/08/18(金) 14:02:12 ID:LzW9UMMA

字幕で見たほうがいい

・シュレック・・・・・・・浜ちゃんの声がなんかうっとおしい
・シックスセンス・・・・・子役の声を含めた演技を楽しむために

吹き替えで見たほうがいい

・ジャッキーチェーン系・・・テンポが速いのは字幕じゃ追いつけないし、
　　　　　　　　　　　　　　声優同士の掛け合いがｲｲ!

802 ：名無シネマさん：2006/08/18(金) 23:32:23 ID:oomHz8sQ

シュレックに限らずタレントの吹き替えはひどい
俳優の吹き替えなら気にならないときもあるが。

803 ：名無シネマさん：2006/09/01(金) 10:06:35 ID:uxvyOCzr

シュレック同意。藤原紀香もなんかいや。
でも、モンスターズインクは好きだ。石塚も田中も上手だと思う

811 ：名無シネマさん：2006/10/12(木) 02:15:36 ID:Lfo+DoTb

逆に芸能人が吹き替えして良かったのってある?
モンスターズインクは何度も上がってるとして
松田洋治、風間杜夫あたりは芸能人だが声優でもあるしな
個人的にはスチュワートリトルの藤原竜也
(ラマになった王様は未見。贔屓目だが違和感なかった)
ノートルダムの鐘の劇団四季の皆さん(凄かった…)
ドラマだけどアリーマイラブの若村麻由美
あたりかな…

812 ：名無シネマさん：2006/10/12(木) 22:36:21 ID:rMCBQbvE

>>811
定番だが、羽賀研二のアラジンとか？

819 ：名無シネマさん：2006/10/18(水) 00:11:46 ID:ZSIVvEm4

>>812
アラジンって羽賀研二だったんだ…。
ネバーエンディングストーリーの主題歌歌ってたのは知ってたが…。
まぁ関係ないが結婚おめでとう。幸せになれよ。
こうやってみると舞台俳優や普段から身振りが大袈裟な人が
割と吹き変えが上手かったりするのかな
平田広明なんかも舞台やってるし。爆笑も日芸だったりするし。

775 ：名無シネマさん：2006/07/08(土) 21:14:33 ID:IUqE2xPh

「スナッチ」は吹き替えの方が渋い。
ターキッシュ、ブリックトップは吹き替えの方が渋い。
ブラピの訛っぷりも英語よりわかりやすい。

776 ：名無シネマさん：2006/07/14(金) 13:07:31 ID:07RO/PdW

「デスペラード」と「処刑人」の吹き替えは雰囲気が出ててナカナカ良い。
声が似てるとかそういうんでは決してないが…
ただ、「リベリオン」の配役は明らかに適当だと思う。

740 ：名無シネマさん：2006/06/17(土) 09:42:52 ID:gZCo1E4O

原語で見るべき映画のリストで必ず挙がるのが
エターナル・サンシャインとギルバート・グレイプ。
フォレストガンプも英語で見た方が良いらしい。

元スレURL

guideline at 23:33 │Comments(186) │映画｜編集

この記事へのコメント

※1. Posted by 2006年10月30日 23:54

※2. Posted by 2 2006年10月30日 23:56

※3. Posted by 　 2006年10月31日 00:11

ディズニー系はタレントの吹き替えが微妙だが山ちゃんの演技は聞いておけ。

※4. Posted by 2006年10月31日 00:14

旧ルパン＝山田康夫
新ルパン＝クリカン

という区分に驚き。

※5. Posted by Posted by 2006年10月31日 00:14

※6. Posted by 　 2006年10月31日 00:15

とりあえずシュワは玄田さん。
セガールは大塚さん。
ジャッキーは石丸さん。

これで十分。

※7. Posted by 　 2006年10月31日 00:17

エディー・マーフィーは山ちゃんじゃないと逆に不自然に聞こえる。

※8. Posted by 　 2006年10月31日 00:23

火山高を吹き替えで見たときは吹いた

※9. Posted by 　 2006年10月31日 00:24

Qちゃん

※10. Posted by 　　 2006年10月31日 00:31

ネバーダイアローン

絶対字幕がいい
吹替えだとマフィアに迫力がない

※11. Posted by 　 2006年10月31日 00:35

セガールほど地声の似合わない俳優はいないな。

※12. Posted by 　 2006年10月31日 00:37

「マン・オン・ザ・ムーン」はジム・キャリーが日本語をしゃべってるようだった。山寺GJ。「テンキュ・ベルマッチ」が「ども、あんがと」ってのも良かったなあ。

※13. Posted by え 2006年10月31日 00:38

兵器や技術にうとい翻訳者の字幕も結構萎える。
ショーンコネリー主演レッドオクトーバーを追え
「デコイ発射！」となるところが
「おとりの物体発射！」ってoｒｚ
しかも昔の吹き替え版もそう喋ってる。

※14. Posted by 　 2006年10月31日 00:39

ＤＶＤは字幕付吹き替えで見るな。吹き替えを通常は聞くが意味がよく分からない言葉や聞き取れない台詞を字幕で見ると納得できる。わざわざ巻き戻しせずに楽だ。

※15. Posted by 　　　 2006年10月31日 00:40

何の映画の予告か忘れたけどセガールが片言っぽい日本語で「ゼンインタタキキッテヤル」と言った時はショックだった。

※16. Posted by 　 2006年10月31日 00:41

なぜデッドマンウォーキングがない？
最後の刑務官の「デッドマンウォーキング」が
「死刑囚が行くぞ」って間抜けな声になるんだぞ（ＴＶ版）

※17. Posted by 　 2006年10月31日 00:45

山田康雄はイーストウッド役で声優デビューしたんじゃなかったかな。
「スペース・カウボーイ」ではイーストウッドを小林清志（＝次元大介！）が演ってたのがなんか良かった。

※18. Posted by poor 2006年10月31日 00:46

モータルコンバットは是非吹き替えで。もともと笑えるのがさらに笑えるｗ

※19. Posted by 2006年10月31日 00:52

少なくとも山ちゃんと明夫はガチ

※20. Posted by 　 2006年10月31日 00:53

ヴァン・ヘルシングは吹き替えの方がいい。
特に大塚芳忠のドラキュラ伯爵。字幕で見たらなんか地味だった。
他の役者の吹き替えもピッタリ。

※21. Posted by 2006年10月31日 00:56

インディペンデンス・ディは吹き替えだよな？な？

※22. Posted by ｙｙ 2006年10月31日 01:01

吹き替えで見るべきといえばグーニーズ。
それもTBS版

※23. Posted by 　　　 2006年10月31日 01:01

ドラマだが、ＥＲは吹き替えの方が断然良いと思う。

※24. Posted by 　 2006年10月31日 01:02

キル・ビルのユマ・サーマンが日本語喋るシーンは
吹き替えじゃないと棒読み過ぎて全く意味わからん
共演の栗山千明（ゴーゴー幕張）はユマから何度も
こんな感じでいいかと聞かれたらしいが......。

※25. Posted by 　 2006年10月31日 01:07

※２４
夕張だった
スマソ

※26. Posted by 　 2006年10月31日 01:16

>※22　同意。マイキーが藤田淑子のやつな。ビデオ版がダメすぎる。

※27. Posted by 　 2006年10月31日 01:33

ベイブは日テレ版の吹替がﾃﾗｶﾜｲｽ

※28. Posted by 　 2006年10月31日 01:36

フォレストガンプは難しいところだ。
字幕も好きだけど、吹き替えの「ガーーーーンプ！」ってのも忘れがたい印象。

※29. Posted by 　 2006年10月31日 02:04

まだ見てないんだけどハウルのキムタは有りですか？
ゲドは？感想よろ。

※30. Posted by 2006年10月31日 02:29

意外にもB級映画が話題にあがっててﾜﾛﾀｗｗｗ

霊幻道士ってｗｗｗおまいは俺かｗｗｗ

※31. Posted by 　 2006年10月31日 02:31

ジャンヌ・ダルクは断然字幕
吹き替えで「ついてきて！」なんて言われても死地に飛び込む気にはなれない。「Follow Me!」でないと。

※32. Posted by (　@∀@) 2006年10月31日 02:39

ゲドは観てないからわからんが、ハウルは主役のソフィアあんまり良くなかったと感じたなぁ･･キムタクは特にうまくも下手とも感じなかったわ。てゆうかハウル、ストーリー自体今ひとつだった気が･･

「バックトゥザフィーチャー」が出てないなぁ・・あれは吹き替えの方が面白いと思うんだがどうよ?悪役のビフが玄田さんだったんかな

※33. Posted by 　 2006年10月31日 02:50

「猟奇的な彼女」の男役が関智一で、まさにハマリ役だった。

※34. Posted by 　 2006年10月31日 02:57

石丸さんならばマクガイバーもそうだな。
DVD-BOXずっと買ってるけど、いまだ吹き替えでしか見たことない。

※35. Posted by 　 2006年10月31日 03:46

ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞは吹き替えじゃないと意味ﾜｶﾝﾈ

※36. Posted by (・ω・) 2006年10月31日 03:50

既出じゃないっぽいから書くけどリーサルウェポン。
コンビ二人の掛け合いが最高。

※37. Posted by 　 2006年10月31日 04:24

なぜビートルジュースが出ていない

※38. Posted by 　 2006年10月31日 06:17

>>50で結論出てる件。

※39. Posted by ■ 2006年10月31日 06:27

※37のりおかよｗｗｗ

「ＸＭＥＮ２」なんかも吹き替えのほうが好きかな、字幕だと明らかに言葉が足りないから、何かキャラによっては性格の印象も変わる。

マイナーだが「チェインジング・レーン」ってのは吹き替えがオススメ。全く意味が変わるシーンがいくつかある。

サイコサスペンス好きだがそういった類は大体字幕で見たほうが雰囲気出てるかな。
逆にコメディタッチなのは吹き替えのほうが個人的にはいい感じ。

※40. Posted by 　 2006年10月31日 06:49

取りあえずターミネーター２は吹き替えのほうが良い。
字幕だと「ナウい」「イカス」なんかが出てくる事があって
すっごく萎える。完全な死語だろ…。

※41. Posted by 　 2006年10月31日 06:57

ジャンヌダルクはな

ポケモン声悪くないんだけどキョドってる演技が過剰なのか巧すぎるのか、確かに字幕の方がいいな

※42. Posted by 　 2006年10月31日 07:22

「ショーシャンクの空に」って吹き替えのがいいのかな…
今度買おうと思ってるんだけど。

※43. Posted by 2006年10月31日 07:47

ダイハードの吹き替えの情けない感じが大好きだ。

※44. Posted by 　 2006年10月31日 08:23

※43
わかるわかるｗ
「うぅ…ちくしょおぉぉぅ」って這いずり回るのが良いｗ

※45. Posted by 　　 2006年10月31日 08:31

獅童リュークが結構好きなんだが、バーローLが駄目。

※46. Posted by 　　 2006年10月31日 08:33

本スレ15に超同意
Mr.Booの１作目の吹き替えはビートたけしとビートきよし
下手とかそれ以前にぜんぜんやる気なさそうな吹き替え
まじ最高

※47. Posted by 　 2006年10月31日 08:58

フルメタルジャケットの吹き替え版が見てみたい

※48. Posted by 2006年10月31日 08:58

山ちゃん、スネーク、ジャッキー、小山力也がやってるなら吹き替えだな

※49. Posted by あ 2006年10月31日 09:32

「マスク」は吹き替え。
あのジムキャリと声が完全に一体化しててｽｺﾞｽ
小学生の頃よく真似してたｗ

※50. Posted by 2006年10月31日 09:34

※44
ダイハード2は神だよな。字幕より情けない感じがいいんだよな。
だから、DVD版よりテレビ版の方が好き。

※51. Posted by さる 2006年10月31日 09:36

何て言ったってコロンボ

※52. Posted by 　　 2006年10月31日 09:43

中国映画の吹き替えは特に何も気にならず自然に見れるんだけど
何で韓国ドラマの吹き替えはすんごい違和感感じるのは何でだろう。

※53. Posted by 　 2006年10月31日 09:57

ハウルのキムタクは個人的に駄目。「棒読みじゃーん!!」って。最後の方にはなれましたけど。
ソフィアも最初あれ？と思ったけど、レギュラーなんだよね倍賞千恵子。会話途中で少女～老女の声変換が出来たのには驚いた。

※54. Posted by 　 2006年10月31日 10:06

米51さんに同意

刑事コロンボはむしろ吹き替えが面白い

※55. Posted by ﾆｮｰ 2006年10月31日 10:16

前に吹き替え版のタイタニック見て　( ﾟдﾟ)　ってなった覚えがある。

※56. Posted by 　 2006年10月31日 10:51

広東語のジャッキーチェンが好きな俺がいる
日本語もいいが、あのスピード感とギャグに広東語が合う。

※57. Posted by 　 2006年10月31日 11:01

「故・ジェレミー・ブレットの声は露口茂で」というのは法律で
決めていいと思うお。

※58. Posted by 2006年10月31日 11:10

羽賀研二の上手さは異常
ストリートファイター2のアニメでも全く違和感を感じなかった

※59. Posted by みかか 2006年10月31日 11:25

ﾄﾞﾗﾏでｽﾏｿだが、ﾌﾚﾝｽﾞは是非吹き替えで見て欲しい。最初に見たのが吹き替えだからか、本人達の声に激しく違和感

田中敦子ﾊｧﾊｧ

※60. Posted by 　 2006年10月31日 11:28

村野武則のマクレーン警部は酷い。
石丸博也がエイリアン３の看守役をやってたときは
ジャッキーがぼやいてるように聞こえて笑っちゃった。

※61. Posted by ドク 2006年10月31日 11:57

Back to the futureの吹き替えは全員最高！
「よう、マクフライ」「な、なんだい、ビフ・・」

※62. Posted by 　 2006年10月31日 12:12

※58
羽賀研二は上手かったよな。
本業にしてもいいんではないかと思ったよ。

ハウルはｷﾑﾀｸでもいいと思うけど、ｷﾑﾀｸでなくてもいいとも思う。

※63. Posted by 　 2006年10月31日 12:14

アンチ吹替派だけど
ジャッキーチェン、コロンボ、ナイトライダーだけは吹替がいい

※64. Posted by 　 2006年10月31日 12:34

ファイトクラブはエドワードノートンの棒読みのようなモノローグも結構気に入ってるけどな。
不眠症っぽくて。

※65. Posted by ぬるぽ 2006年10月31日 12:36

インディジョーンズ3部作も吹き替えがいい感じ
特に最期の聖戦が。

あとホットショット(1,2)は吹き替えシナリオが秀逸で楽しい
字幕がひどいだけとも言うが。

※66. Posted by 七氏 2006年10月31日 13:42

ダイハードは野沢那智様で是非

※67. Posted by 　　 2006年10月31日 14:38

英語字幕なしで見ればいいんじゃね？

※68. Posted by 2006年10月31日 15:17

ドラマだがフルハウスは絶対吹き替えだろ？

※69. Posted by 　 2006年10月31日 15:54

フレンズは吹き替え版のほうが好き（ｷﾞｬｯﾌﾟがもの凄いケド）

シュレックは浜ちゃんの吹き替えが最悪すぎ…。
作品を駄目にしてるって言っても誰にも文句は言わせれナイ…。

製作側も、タレントを吹き替えで使うことに
もう少しだけ賢くなってもらいたい…。

※70. Posted by 　 2006年10月31日 16:31

ドラグネット・正義一直線は広川太一郎の吹き替えでないと・・・。

※71. Posted by んー 2006年10月31日 16:32

最近の吹き替えのキャストは（本職に限り）
向こうさんの意向が強いので
声優さんを責めるのは筋違いだと言っておく。

※72. Posted by 　 2006年10月31日 16:36

山ちゃんと大塚さんがいれば必ず吹き替え。

※73. Posted by 　 2006年10月31日 17:02

ディズニーは吹き替えだね
でもピクサーは字幕の方が好きなんだけどなあ

※74. Posted by あかさ 2006年10月31日 17:12

お前らの進める映画がほとんど極端のやつばっかで見る気せんわ

※75. Posted by 宮川一郎太 2006年10月31日 17:20

マイケルJフォックスの映画は宮川一郎太の吹き替えのが楽しい。

※76. Posted by 　 2006年10月31日 17:41

戸田奈津子が訳をやっていたら諦めた方が良い

※77. Posted by 　 2006年10月31日 17:45

とりあえず、
万田久子は今すぐ吹き替えの仕事をヤメロ！

※78. Posted by 2006年10月31日 17:49

ロードオブザリングは吹き替え。
アレは元の台詞の情報量が多すぎて戸田ナッチの字幕は散々だった。
吹き替えで見るべき。

※79. Posted by 　 2006年10月31日 17:59

字幕を追うの面倒臭いから基本吹き替えだなぁ。

火山高は林原めぐみとか関智一で噴いたなｗ

※80. Posted by 　 2006年10月31日 18:24

ってか英語聴けば良いじゃん。

※81. Posted by 　　 2006年10月31日 18:25

ブラックホークダウンは絶対字幕のほうがいい。
一回吹き替えに挑戦して、30分ぐらいで挫折した。

※82. Posted by 　　　 2006年10月31日 18:35

ハウルとか話題にしている奴らはスレタイ１００回読め

※83. Posted by ﾄｯﾊﾟｰﾊｰﾚｰ 2006年10月31日 18:44

ホットショットなどのコメディ映画は字幕と吹き替えで二度楽しめる
洒落とかの翻訳の仕方が違って、後者はうまく日本語の洒落になってたり

※84. Posted by 　 2006年10月31日 18:46

スターウォーズの吹き替えはやめたほうがいい

吹き替えはシリーズ全体を通しておんなじ声を使ってるわけじゃないので、字幕版をオススメします

なんていうか、スターウォーズは洋画にしては珍しく声優に力入れてる（ヨーダ、３ＰＯ、ジャバ、グリーバス等々）ので本来の声をおすすめします

※85. Posted by 　 2006年10月31日 18:47

妻夫木のタイタニックはひどかった
テレビの前で親と( ﾟДﾟ)になった

米78
指輪の字幕は誤訳も多かったしな

※86. Posted by 　 2006年10月31日 20:14

24は字幕でも吹き替えでもご飯３杯はいけるな

※87. Posted by 　 2006年10月31日 20:17

山ちゃんじゃないジーニーは落ち着かない。
山ちゃんじゃないドナルドも落ち着かない。

※88. Posted by なし 2006年10月31日 20:25

スターウォーズ　エピソード2は、
最後のチャンバラだけでも吹き替えがいいんじゃね？

永井一郎vs羽佐間道雄だし。

※89. Posted by 　 2006年10月31日 20:35

ちょっとズレるがモンティパイソンのＴＶ吹き替え版が見たい。

※90. Posted by ナナジン 2006年10月31日 22:01

スターウォーズは…どうなんだろうなぁ。自分は基本、字幕派なんだが吹き替えのルークにベイダー、ヨーダとかソロの声も悪くない気がする。
ベイダーの「仰せのままに。皇帝陛下。」とかかなり好きだ。
ただ、名ゼリフは字幕で聞きたい気がする。

とりあえずT2は吹き替えがガチ。

※91. Posted by ｆ 2006年10月31日 22:07

ナイトメア・ビフォア・クリスマス

字幕も吹き替えも楽しめるが秀逸なのが町長さんの吹き替えの大平透
驚くかな英語版の町長と声もしゃべりも、まるで同じ！　ﾏｼﾞ感動

※92. Posted by 　 2006年10月31日 22:16

ＮＨＫの海外ドラマは主人公に俳優を当てるが、上手い人が多い。
ホームズ＝露口茂
ポワロ＝熊倉一雄
ドクター・クイン＝栗原小巻

※93. Posted by ナナ氏 2006年10月31日 22:48

ロード・オブ・ザ・リング

元ももちろんいいのだが、
吹き替えの方が、断然感情移入出来てしまう。
見るときは、絶対に吹き替えにしてしまうなぁ。

※94. Posted by 2006年10月31日 22:54

シカゴとかプロデューサーズとか
天使にラブソングをとか・・・

歌物は吹き替えはありえん。

ちょっとした歌とか吹き替えんなよ
日本語で歌っても微妙なんだよな

※95. Posted by a 2006年10月31日 23:20

「グリーンマイル」は素で見てると興ざめ。
主人公の若いころと老人になった後（別役者）の台詞を聞いていると発音が違う。
「ジョン」→「ヨハン」みたいな。
ありえんだろ。

※96. Posted by u 2006年11月01日 01:27

何回か言われているが、ロードオブザリングの映画の字幕はorz
字幕で映画を見に行った時は「韋駄天」に（゜д゜）・・・。
DVDでは直ったと聞いたがどうなんだろう

※97. Posted by xyz 2006年11月01日 03:50

映画ではないけど
米92
で指摘されている「シャーロック・ホームズの冒険」
ホームズ＝露口茂さんが、「神経質で気難しい、けど切れる」という感じがよく出ている。
ワトソンの声は忘れちゃったけど「切れない代わりにいいやつ」という感じも出ている。
個人的にはこの作品は吹き替えよし。

※98. Posted by 2006年11月01日 03:51

同時期にエピソード２が公開してたせいもあるけど、吹き替えのフロドのが声うざすぎて耐えられない。
反抗期真っ直中な声でフロドとか言われても…

スターウォーズ４は、石田ｱｷﾗが吹き替えた奴が新鮮でよかった。前のはルークもレイアもしゃべり方が古臭すぎてすぐ飽きてしまう。

※99. Posted by なむ 2006年11月01日 04:19

ﾎﾞﾃﾞｨｶﾞｰﾄﾞ！(theついてたか忘れた。)

これは字幕で見るべき！
『ｸﾘｨｼｨーー！』て叫ぶ姿に泣けた。吹き替えじゃあの少女の悲しさは出せないだろうなぁ。

※100. Posted by てんてけ 2006年11月01日 06:10

フジテレビの「ごきげんよう」で野沢那智さんが言っていたけど、
野沢さんとか広川さん達が頑張っていたのは、日本側スタッフがかなり
いい加減だった時代で、まだ見ていない映画、どんな筋だか台本でしかわからない一番初めの段階なのに「自由にやってください」とか「適当に」って指示で、やけくそでやったのも多いらしい。

そして現在、ハリウッド映画はもう日本のアフレコ現場に担当者を派遣して、
オリジナルの雰囲気とは違う吹き替えには駄目だと言うらしいぞ。

昔「Mr.BOO!」一作目のアフレコでビートたけしがサミュエル・ホイ役を、
（リッキー・ホイ役がビートきよしだっけな？）
「ゴースト・バスターズ」一作目でビル・マーレー役を野田秀樹がやったことがある。

※101. Posted by a 2006年11月01日 06:38

もでてるけど

ダイハードシリーズ

は吹き替えがいいね。

２の
「またお前か、マクレーーン」
「ひいい、おっかええええぇよおぉぉぉ」
好き。

※102. Posted by うへー 2006年11月01日 06:57

米５１と米９２に同意！

物心つくころからコロンボは石田太郎（だっけ？）の吹き替えで
刷り込まれているから、今更ピーター・フォークの声はピンとこない・・・本末転倒（汗

ＮＨＫでやってたドラマ版ホームズでは、米９７の挙げるように
露口茂の声が「洞察力が優れる一方で、ワトソンの凡庸さに対する静かな苛立ちに垣間見える神経質」を体現している！

あとタイトル不定だが、年端のいかない少年役を田中真弓が演じると先ず外れがないな！

※103. Posted by 　 2006年11月01日 07:52

インデペンデンス・デイの大統領演説のところだけは必ず字幕、と言うか英語音声で観る俺。
日本語で｢独立記念日だ！｣とか言われても燃えねえ。
あれだけは英語じゃねえと。

※104. Posted by 2006年11月01日 11:15

ディズニーの「ラマになった王様」は吹き替えで見るとすげー笑える。
作品自体が余り知られていないのが残念だ・・・

※105. Posted by 　 2006年11月01日 14:36

ここでネズミ教徒としては「美女と野獣」はあげておく。
ここまで渋い演技をしてくれる山寺さんってなかなか無いんじゃ？

※106. Posted by 　 2006年11月01日 15:34

※103
くそ、俺が言おうとしたのに。

子供の頃に親父が吹き替えじゃないの借りてきて、
「インデペンデンスッディ！！」
が鳥肌立つほどかっこよくて燃えたのに
金曜ﾛｰﾄﾞｼｮｰで見たら「独立記念日だ！」って・・・・

生まれて初めて吹き替えと吹き替えじゃないのの
違いってのを体感した。
いつもはどっちでもいーやなんだけどね。

※107. Posted by 　 2006年11月01日 16:08

ラルフ=所

※108. Posted by B 2006年11月01日 19:23

オースティン・パワーズ系は言葉遊びみたいなのが多いから字幕の方がいい

※109. Posted by 　 2006年11月01日 20:16

サミュエル・L・ジャクソン
ブシェミ
タランティーノ
あたりが出てくる映画は字幕で見たほうがいいと思う
味が表現できてない

アルマゲドン酷すぎ・・・

※110. Posted by 　 2006年11月01日 22:00

※7
エディーマーフィーは下條アトムに決まってるじゃん。

※111. Posted by 2006年11月01日 23:06

バック・トゥ・ザ・フューチャーは、吹き替えだな。
しかもTV版の。
TV版に慣れ親しんだせいで、DVD版の吹き替えについて行けない。
山ちゃんなんだけどさ。

※112. Posted by 　 2006年11月02日 00:03

『ダイハード3』は字幕で、というか
敵役の役者さんの元の演技を聞いてあげて。
1作目の敵の兄貴って設定だからと
口調を似せて演じたんだそうな。
あと出題時の「サイモンセイズ･･･」
の発音が個人的に好きなので吹き替えはどうにも。

※113. Posted by 　 2006年11月02日 00:52

自分だけかもしれないが、TBSの「水曜ロードショー」で「リーサル・ウェポン」放映してた時に思ったんだが、メル・ギブソンの吹き替えは故・鈴置洋孝さん。

※114. Posted by isobe 2006年11月02日 01:05

>>302のクリントイーストウッドの吹き替えは「800発の銃弾」の時のことなんだろうか？

※115. Posted by 2006年11月02日 08:51

映画じゃないがドラマERは絶対吹き替えで。
気合入ってるし、そもそも字幕だと情報量少なすぎ。

※116. Posted by 　 2006年11月02日 10:30

リベリオンだめかなぁ…
個人的には気に入ってるんだが
翻訳におや、と思う部分はあるけど…

※117. Posted by 　 2006年11月02日 10:50

フィフス・エレメントは吹き替えなら、クリス・タッカーが山寺宏一のがいいと思う。

※118. Posted by 2006年11月02日 12:49

せりふで印象的なのがある場合は、字幕でないと格好がつかないのはあるなｗ
例）インディペンデンスデイの演説、ブレイブハートのラスト

あと、スパイ映画なんかで、外国語しゃべってるときも字幕でないと意味がないわ

※119. Posted by V 2006年11月02日 14:47

マトリックスは断然字幕だな。やっぱスミスは「ミスタァァーアンダーソォ～～ン」て憎憎しげに言うのがイカす。

吹き替えだと「アンダーソン君」だもんな。微妙だｗ

※120. Posted by あいす 2006年11月02日 15:29

米２０

冗談だろ？
ドラキュラ伯爵の3人の花嫁の声は
「小池栄子」「根本はるみ」「雨上がり宮迫（男！）」だぞ？

※121. Posted by 　　 2006年11月02日 16:54

ジャッキーの映画は吹き替えサイコー‼
チャウ・シンチーの映画も吹き替えの方が良いかも？
あと、金城武の映画はナゼ日本語も喋れる金城がしてないんだ？
見た時思わず「なんでやねん‼」て、ツッコミ入れた記憶がある。

※122. Posted by … 2006年11月02日 16:54

何故だ！。スターウォーズのルークと言えば、水島裕だろう！
彼以外のルークは、違和感ある。

※123. Posted by 2006年11月02日 18:09

宇宙船レッドドワーフ号は吹き替え以外考えられない

※124. Posted by 2006年11月02日 18:13

ハリーポッターの吹き替えエクスペクト～は酷い

※125. Posted by Posted by 2006年11月02日 20:11

※110
俺も。エディーマーフィーは字幕だと愛着わかなかった。

※126. Posted by 　 2006年11月02日 20:51

>山ちゃん
>スネーク
>田中敦子

つまりメイン俳優役に攻殻キャストが入っていれば
間違いなく吹替え版推奨と言う事で

※127. Posted by SN 2006年11月02日 20:52

エディ･マーフィーは下條だろ･･･常識的に考えて･･

シュワは基本的には玄田だけど、ラスト･アクション･ヒーロー(TV放映版)を
大塚明夫が吹き替えた時はなかなかハマってた

山ちゃんは万能だな。ブラピ、トム様、ジム･キャリー。何でもござれだな。

※128. Posted by 　 2006年11月02日 21:14

ハリポタは字幕のほうがいい！
呪文がかっこいいのはもちろんなんだが
秘密の部屋の「ハーグリッートォー」ってセリフマジ萎えた。
でもリドルの吹き替えはかっこいい

※129. Posted by 　 2006年11月02日 21:37

セガールもテレビでは大塚氏だが、沈黙の戦艦では玄田氏が
演じていた。これも有りだな。
ただ、暴走特急は大塚氏だな。

※130. Posted by 　 2006年11月02日 23:14

※121
　＞金城本人の吹き替え
鬼武者１＆３をやってみれば理由わかるですよ・・・

※131. Posted by かすり 2006年11月02日 23:15

裸のガンを持つ男！
裸のガンを持つ男！！
裸のガンを持つ男！！！

特攻野郎Ａチーム！
特攻野郎Ａチーム！！
特攻野郎Ａチーム！！！特に最初の自己紹介！

※132. Posted by 名無し 2006年11月02日 23:24

ハムナプトラは吹き替え派だが２は大塚明夫氏とフリーザさまが、大塚芳忠氏と江原氏に変わってるのがなんとも残念
あとライオンキングも吹き替え派な俺宮田充氏スキー

※133. Posted by 灰色の恋人 2006年11月02日 23:36

とりあえずチャーリーとチョコレート工場の秘密は字幕がいいかも
リア小が重症。(実は最近藤原啓治さんでほんとによかったのか・・・?と疑問に思ってる。)

※134. Posted by 2006年11月03日 01:20

※103の「インデペンデンス・デイ！」＝｢独立記念日だ！｣
の吹き替えで思い出したけど、『BTTF』でも
ドクが画面向かって指突きつけて「ﾊﾞｯｸ･ﾄｩ･ｻﾞ･ﾌｭｰﾁｬｰ！！」って言うあのシーンはやはり英語で聞きたくなる。
吹き替えでは「君を未来の世界にッ！」・・・だったかな？

※135. Posted by 2006年11月03日 02:22

セガールは大塚じゃないとヤダな。
DVDのハードトゥキル見て、実感した。

※136. Posted by 2006年11月03日 02:44

こうしてみると山ちゃんの吹替界における功績は素晴らしいね。
※12
＞ジム・キャリーが日本語をしゃべってるようだった
以前雑誌に載ってたインタビューによると、「元の俳優が日本語喋ったらたぶんこんな感じ」になるよう意識的に声質や喋り方の癖をトレースするらしい…。
「アラジン」のジーニーとか、マジで違和感ないもんなー。

※137. Posted by 　　 2006年11月03日 04:10

「ファイト・クラブ」のエドワード・ノートンの吹き替えはミスキャスト。
ちと男らし過ぎる。
キャラ的にも(ブラピの対照となるんだし)もうちょっと
ヘタレ感を出さなきゃダメ。

※138. Posted by a 2006年11月03日 04:21

　ハリウッド映画は吹き替えで見ても、結構悪くなかったりするし、映画じゃないけどテレビドラマ（２４とか、ＥＲとか）は、むしろ吹き替えのがしっくり来るけど。

　ヨーロッパ映画（イギリス含む）や、アジア映画は、字幕がいいなぁ。
　何となく。

※139. Posted by もじょもじょ 2006年11月03日 09:13

出てないみたいだけどサウスパークの映画は字幕も吹き替えもおもしろくない

※140. Posted by 2006年11月03日 09:20

芸能人の吹き替えを鼻で笑っていたけど
Mr.インクレディブルはよかった。特に宮迫。

米138と同じように、自分も外国ドラマは吹き替え派なんだけど
スーパーナチュラルは吹き替えがあまりにも酷くて字幕。

※141. Posted by 　 2006年11月03日 11:02

まだ先の話の話になるが「ワイルドスピードＸ３」のビデオが出たら
吹き替えの方がいいと思う。
何だ、あのカタコトの日本語は……orz

※142. Posted by nameless 2006年11月03日 11:26

邦画だけど、
「ガンヘッド」はＴＶ版吹替の方をデフォにすべきだと思う。

※143. Posted by ｔ 2006年11月03日 11:57

深夜TVでやってたMrディーズって映画の田舎者を演じる
アダムサンドラーの声を中川家の弟がやってたのは
映画の前情報まったく無しで見てたから意外とはまった

※144. Posted by k 2006年11月03日 12:26

※122
禿同。島田敏のルークはどうもヘタレな印象がする。特にジェダイになったエピⅥあたりは似合わなすぎる。

20歳以下の俳優が吹き替えをすると大抵違和感があるなぁ。
人生経験がないと自分の中にキャラクターが作れないってことかな？

※145. Posted by 　 2006年11月03日 13:18

映画じゃないけど、NHK版ポアロも吹替だな。
ホームズも。

※146. Posted by 　 2006年11月03日 15:49

映画じゃないけどビーストウォーズがオススメだブ～ン

※147. Posted by 　 2006年11月03日 18:51

映画をそんなに観ないからTV局によって吹き替えが違う（時がある）というのにびっくり・・・

何が言いたいかっていうと
日本テレビのタイタニックは石田彰ですか

※148. Posted by 　 2006年11月03日 19:06

遅レスだが※47

ハートマン軍曹はぜひ青野武で

※149. Posted by 　 2006年11月03日 19:54

Mr.ビーンの吹き替えは有り得ない

※150. Posted by ｊ 2006年11月03日 22:17

ちょっと前にフジでやった竹内結子と妻夫木聡の「タイタニック」は黒歴史ですか？

※151. Posted by 　 2006年11月03日 22:24

キャノンボールのTV吹き替え版がもう一度見たい。
あれが俺の吹き替え最高作品。

※152. Posted by 　 2006年11月04日 00:00

ブラックレインの高倉健の吹き替えが大塚明夫だったのはどうも…

下手でもJMのビートたけしやメジャーリーグ2の石橋貴明みたいに本人にやって欲しい。

※153. Posted by 　 2006年11月04日 00:07

インディージョーンズ最後の聖戦のテレ朝の吹き替えではハリソン・フォードを玄田哲章が演じていたが、やっぱりハリソンといえば日テレの村井国夫。

※154. Posted by 　 2006年11月04日 01:08

ピクサーのアニメは吹き替えがいいな。

※155. Posted by １ 2006年11月04日 10:27

マイケルＪフォックスは絶対に宮川一郎太！

映画じゃないけど、Ｘファイルは吹き替え版が好き

※156. Posted by 　 2006年11月04日 10:45

ミスタービーン

※157. Posted by 　 2006年11月04日 11:38

石田太郎のコロンボは２代目。初代の方は亡くなられなした。

テレ東、アンブレイカブルの山ちゃんは神すぎた。ラストのセリフは本当に鳥肌ものだった。

平田広明のウィル・スミスは勘弁な

※158. Posted by 2006年11月04日 13:59

※157
実はWOWOW版のコロンボでは銀河万丈が吹き替えをしている。
オレも石田太郎版の方がいいけどね。

※159. Posted by 　 2006年11月04日 17:07

あんまり話題に出ないけど、ヘルボーイは吹き替えの方が良い。
エイブのインテリっぷりが強調されたような気がする

※160. Posted by 　 2006年11月04日 18:01

「トップガン」のトムクルーズの吹き替えの渡辺裕之は酷かった
個人的にはトム(本名トーマスクルーゼ○○4世だっけ?)といえば堀内賢雄か鈴置洋孝の声が凄くハマリ役だと思ってる

ちなみにマイノリティレポートDVDの吹き替えは2バージョン収録されているんだそうだ
なんでやねん
DVD借りたけど結局片方のバージョンは聞かなかった

聞いた人感想キボンヌ

※161. Posted by 2006年11月04日 18:08

↑※160
うろ覚えだけど
ケニーロギンスの歌う主題歌DangerZoneも凄い邦訳されてたような

※162. Posted by ｂｂ 2006年11月04日 18:21

「天使にラブソングを…」

テレビ版○
ＤＶＤ版×

こればっかりはガチ

※163. Posted by A 2006年11月04日 21:45

ロッキーは間違いなく字幕。
吹き替えだと声優がどうのというより、リング上での観客の声援が嘘っぽい。
ミッキーとロッキーとアポロはあってるんだけどね。

※164. Posted by 　 2006年11月04日 22:41

翻訳で見たほうが良いもの
コメディー
アニメ
アクション
戸田奈津子翻訳

字幕で見たほうが良いもの
ホラー映画

「Ｖフォー・ヴェンデッタ」みたく上映版は翻訳が良かったのに、ＤＶＤになるとだめになる例もある

※165. Posted by 2006年11月05日 02:11

推理物は吹き替えがいいという意見があったが、「ユージュアル・サスペクツ」は例外だな。
おもいっきしねたバレになってやがった・・・。

※166. Posted by 2006年11月05日 02:26

スレ違いだが吹き替えで別物といえばビーストウォーズ

※167. Posted by 　 2006年11月05日 14:50

『恐怖のボートレース　ウハウハザブーン』

「ウハウハで行くか！」「ザブーンだな｣
映画そのものは超Ｂ級ですけどね。

※168. Posted by 肺癌男 2006年11月05日 15:04

X-Fileは字幕が良い。
吹き替えは、モルダーの声低すぎるし、スカリーが一気にばばぁ臭くなる。

※169. Posted by 　 2006年11月05日 17:26

エイリアン４に出てくる車椅子男の吹き替え
テレビだと若本（だったはず）なのに
DVDだと知らないヤツだった

あの「ぶるぁ！」な叫び声聴けなくてショックだった

※170. Posted by 　　 2006年11月05日 20:21

※168
オレはXファイルはTV版は許すけどね。
ビデオ版は確かにモルダーは小杉なので低すぎだし、高島雅羅よりは戸田恵子の方がいい。

でも、レンタルするときは吹き替えはTV版じゃないから絶対字幕。

※171. Posted by 　 2006年11月05日 22:57

映画はまず吹き替えで見て、内容を把握してから字幕で見ることにしている。
あんまり字幕に頼らず役者の声が聞きたいから。

ロードオブザリングの字幕は確かに情報量少ないしなっち訳だったりしたけど、ゴラムの声と三部のピピンの歌とセオデンの演説は吹き替えじゃ駄目だ。

※172. Posted by Posted by 2006年11月06日 16:40

「ハートブレイク・リッジ」はＴＢＳ版吹き替えが最高。
イーストウッド演ずるハイウェイ先任軍曹が山田さんなのは勿論だが、偵察小隊の海兵達の歌うＰＴソングのヤケクソぶりが素晴らしい。
「ピカピカフォードに満タンで　イカした女を引っかけよう！」

これが元のバージョンになるとハートマン先任軍曹にタマむしり取られてグズの家系を絶たれる程だらしない。
マリオ・ヴァン・ピープルズの演ずるスティッチ・ジョーンズとの掛け合いも素晴らしい。

あと、心に沁みる先任軍曹殿のありがたいお言葉が

『立てプロファイル、ゲスを喜ばすな　ガッツだ』

厳しいだけじゃない、部下を奮い立たせるこれぞ真の鬼軍曹。

※173. Posted by だめ学生 2006年11月07日 08:22

戦場のピアニスト
戸田奈津子の字幕はだめぽ。あれ絶対英語の字幕か吹き替えを訳してる。
あの人ドイツ語は多分できない。
主人公にドイツ兵が「ちょっとあなた！」というところを「おいお前！」と訳しとる。（うろおぼえだけど）
ドイツ兵は敬称で呼んでるのに、オイコラ調で訳すのはなぁ・・・
てか、劣等民族として見下してるはずのユダヤ人に対して敬称で呼びかけるってところに、意味があるのに。

※174. Posted by 　 2006年11月07日 20:44

やっぱ「24」は吹き替えだね。
力ちゃんの声聞いただけでハァハァ(*´Д`)
逆にクリスタッカーが出てるのは全部字幕の方がいい。
あの声は流石に吹き替えじゃあ…
でも最近見ないけど。

※175. Posted by があ 2006年11月07日 21:54

ラスト・サムライの吹き替えは可笑しい！

ネイサン(吹替) → とっても流暢な日本語
通訳の人(オリジナルのまま) → カタコトの日本語

通訳のほうが日本語下手ってどーゆーことよ！
つーか、日本語を日本語に通訳ってえええ？

※176. Posted by 　 2006年11月07日 22:23

洋物コメディは吹き替えがいい
アルフの所ジョージとフレンズのフィービー(田中敦子)、フルハウスのディージ(坂本千夏)は吹き替えのほうが本人の声よりはまってる希ガス

※177. Posted by 　 2006年11月20日 22:29

近年（？）でいくなら、
結構洋画の主人公吹き替えやってる森川智之が良いな…。
マトリックスとか宇宙戦ｓ…うんアレは声だけ聞いてりゃいいんだな(´･ω･` )

※178. Posted by 0069 2007年01月22日 06:05

ZODAは吹き替えで一回見てみて、アホ過ぎて開いた口がフサガリマセンYO

※179. Posted by 2007年01月22日 19:52

ザ・ロックはDVD版の吹き替えはダメ。雰囲気もクソもない。
テレビ放映版の吹き替えこそが至高。

※180. Posted by 　 2007年04月20日 22:57

「ミッドナイトラン」は吹き替えで間違いなし。
見ててすっげー楽しかった。
字幕しかない、というのは「真実の行方」かな。
エドワード・ノートンの演技を存分に堪能できる映画。

※181. Posted by rzlvobxk jidpn 2008年04月28日 03:12

erniahdu ulantowje yhuqdgabs muvkq qyxvfopz kiqlrge tvroxhyf

※182. Posted by 　 2008年05月11日 08:18

確信を持って言える事は、
コメディー物は、吹き替えの方がいい
って事かな

※183. Posted by passed out girls 2008年05月19日 21:18

medg trbf dmonfav

※184. Posted by cream liz pie vicious 2008年05月20日 12:15

pshgof fexb

※185. Posted by swingers party 2008年05月21日 02:31

euts bepwsc kerqb

※186. Posted by girls 2008年06月14日 02:36

bcrfyt mzulfxk dpha

この記事にコメントする

名前:
URL:
	情報を記憶:	評価:	顔星



	※二重投稿にご注意下さい「投稿する」をクリックした後、コメントが記事に反映されるまで時間が掛かる場合があります。